Herzlich willkommen bei der J+P GmbH

Die Sprachen:

  • Deutsch
  • Französisch
  • Englisch
  • Spanisch
  • Frankokanadisch

 

Die Qualität:

  • Seit dem 1. Februar 2018 sind wir ISO 17100:2015 zertifiziert

 

Die Themen:

  • Technik
  • Recht
  • Informatik
  • Kommunikationsmedien
  • Marketing
  • etc.

 

Die Mitarbeiter:

  • Festangestellte in Vollzeit
  • Netzwerk an zahlreichen externen Mitarbeitern

Wir haben seit fast 40 Jahren Erfahrung mit Übersetzungstätigkeiten in verschiedenen Bereichen.

Aktuelles

  • Bericht über J+P Gmbh in Saarwirtschaft 01/2019

    J+P GmbH: Seit zwei Jahrzehnten erfolgreich mit professionellen Übersetzungen

    Unternehmensgründerin und -inhaberin Joanne PerraultZum Jahresende 2018 konnte die J+P GmbH, Saarbrücken, ihr 20-jähriges Bestehen feiern. Joanne Perrault gründete das Übersetzungsunternehmen im Jahre 1998 in Saarbrücken als Einzelunternehmen.
    Bis heute leitet sie ununterbrochen die heutige J+P GmbH professionelle Übersetzungen, die inzwischen in der Hochstr. 63 auf den Saarterrassen im Herzen des IT Zentrums angesiedelt ist.
    „Unser Team verfügt zusammengerechnet über mehr als 40 Jahre Erfahrung im Übersetzungsbereich. Darüber hinaus arbeiten wir mit einem Pool von über 20 regelmäßig für uns tätigen Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen, allesamt Muttersprachler und Diplomübersetzer“, berichtet Joanne Perrault.
    Aktuell bieten die Übersetzer u. a. die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, frankokanadisches Französisch, Italienisch, Spanisch, Lettisch, Arabisch u. v.

    „Unsere Fachübersetzer sind allesamt diplomierte Muttersprachler die auf bestimmte Bereiche spezialisiert sind, wie zum Beispiel Technik, Jura, Werbung, Marketing, Informatik oder Kommunikationsmedien.

    Selbstverständlich bieten wir bei Bedarf auch so genannte beglaubigte Übersetzungen juristisch relevanter Dokumente an“, erklärt Joanne Perrault. 
    Die Kunden sind Unternehmen aller Größen sowie Privatkunden (hier vor allem Übersetzung von Verträgen und Urkunden). Da fehlerfreie Texte ein Muss in der nationalen und insbesondere internationalen Kommunikation sind, hat sich das Übersetzungsbüro entschlossen, sich einer Qualitätsprüfung zu unterziehen.
    „Diese wurde am 1. Februar 2018 durch die Zertifizierung nach der Norm ISO 17100:2015 erfolgreich absolviert. Die ISO-Norm enthält u. a. das Vier-Augen-Prinzip bzw. die Vier-Augen-Kontrolle, so dass zu unserem Dienstleistungsspektrum das Korrekturlesen – und auf Anfrage auch das Lektorat durch spezialisierte Fachleute – entsprechend der Sprachebene des Ziellandes gehört“, so Joanne Perrault.

    Saarwirtschaft 01/2019, Unternehmen und Personen, Seite 45


    Bericht in Saarwirtschaft 01/2019 als PDF-Datei

  • J+P GmbH Webseite 3-sprachig

    Unsere Webseite ist jetzt in den Sprachen deutsch, englisch und französisch verfügbar.

Am schwierigsten sind Übersetzungen in dieselbe Sprache.Dr. phil. Michael Richter

J+P GmbH

Hochstraße 63
66115 Saarbrücken

Tel.: +49 681 98 90 51 0
Fax: +49 681 98 90 51 17

E-Mail: 

Schwerpunkte

  • Anleitungen
  • Diagnosesysteme
  • Reparaturleitfäden und Bordbücher
  • Displaytexte für Kommunikationssysteme
  • Schulungen und Präsentationen
  • Wirtschaft, Handel und Presse
  • Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente